Larousse cuvée 2011 : 150 nouveaux noms communs ou expressions !

Publié le 9 juin 2010 par Christelle Membrey-Bezier
Classé dans : outils, Rechercher, vocabulaire

C’est un rituel immuable, qui nous annonce la fin prochaine de l’année écoulée pour mieux préparer l’année scolaire à venir. Un rituel que ne manque aucun des leaders de l’industrie du dictionnaire. Larousse annonce ainsi fièrement à l’AFP, dépêche reprise en boucle sur de nombreux médias, la parution de son nouvel opus.

Pas moins de 150 nouveaux noms communs ou expressions référencés parmi lesquelles :

le médiatique “footeux”, opportun s’il en est en pleine Coupe du Monde
“Métrosexuel, nom masculin. Homme généralement citadin et trentenaire, qui prend soin de son corps et de sa tenue vestimentaire”.
“Locavore, nom et adjectif. Personne qui décide de ne consommer que des fruits et des légumes locaux et de saison pour contribuer au développement durable”.
Font également leur apparition: ”Google”, “Wikipédia” ou “pop-up”, fenêtre publicitaire qui s’ouvre automatiquement sur des sites internet. A noter que la Commission gouvernementale en charge du Vocabulaire Informatique préconise, elle, dans les textes, l’expression “fenêtre intrusive”. Un hiatus intéressant pour mesurer l’écart entre les recommandations officielles et les usages adoptés par une population donnée.
Ajoutez à cela ”cheese-cake”, gâteau à base de fromage blanc, “scrapbooking”, un loisir créatif, “fashionista” pour une femme à la dernière mode (parfois péjoratif, précise le dictionnaire), “coloc”, ou “nerd”, carrément péjoratif, qui décrit une personne conduite à vivre en marge de la société par une passion obsessionnelle, généralement les maths et l’informatique.
Une bordée de mots scientifiques et techniques font aussi leur apparition, dont plusieurs sigles un peu barbares: “AMP”, assistance médicale à la procréation, “GHB”, substance psychotrope naturelle ou synthétique, appelée également drogue du violeur, “PIE”, pistolet à impulsion électrique ou “EPR”, réacteur nucléaire de 3e génération.
“L’urgence de l’actualité nous motive aussi. Ainsi la grippe H1N1 a fait entrer l’adjectif +multirésistant+ dans l’édition 2011″, souligne Carine Girac-Marinier.

Rappelons que certains mots dépistés par la soixantaine de lexicographes et terminologues, aidés d’autant de conseillers chargés du nouveau millésime Larousse, pénètrent tout juste le vocabulaire courant … autant d’éléments propices à engager avec nos élèves une réflexion sur l’histoire du vocabulaire et la notion de néologismes !

Christelle Membrey-Bézier

Partagez ou archivez cet article :

Tags: Dictionnaire

Commentaires

5 Tweets

7 commentaires sur Larousse cuvée 2011 : 150 nouveaux noms communs ou expressions !

Agathe Bonnin le 9 juin 2010 10 h 18 min

A proprement parler, on ne peut pas dire qu’un “pop up” est une “fenêtre publicitaire qui s’ouvre automatiquement “.

Un pop up est simplement une (souvent petite) fenêtre qui s’ouvre sur un site web, soit de manière automatique, soit en cliquant sur un lien.

Simplement le marketing web a beaucoup utilisé cette technique pour véhiculer des messages publicitaires. Elle tend d’ailleurs à être de moins en moins utilisé, notamment à cause des anti-pop up présents dans la plupart des navigateurs.

Christelle Membrey-Bezier le 9 juin 2010 10 h 22 min

Merci Agathe pour cet éclairage. C’est la raison pour laquelle je n’ai pu m’empêcher de signaler la traduction proposée par la Commission de terminologie, qui, pour le coup, me semble plus pertinente.

jeanlucbenoit le 9 juin 2010 10 h 40 min

http://bit.ly/dc2PkS nouv Larousse : propice à engager avec nos élèves une réflex sur l’hist du vocabulaire et la notion de néologismes !